Åh, lort.
Kom nu, Arnie.
Han kommer nu. Han skal lige skifte skjorte.
Det dér er støjforurening.
Du kunne lige så godt smide giftaffald på græsplænen.
Hej, Dennis. Jeg kommer nu.
Lad det være, det er i orden. Gå nu.
Arnie, din frokost. Hold den kold, for der er yoghurt i.
Kør stille!
- Er der krig på kniven eller hvad? - Hun er sur, fordi jeg har værkstedsfag.
Og det er min far også.
Bare vent til deres åndssvage Volvo bryder sammen, og du laver den gratis.
I aftes spillede vi kriblekryds og det stod uafgjort.
Til slut kunne jeg skrive "moral" og få fem lusede point, eller...
Eller hvad, Arnie?
"Oralsex", som tæller tredobbelt, få fireogtyve point og vinde spillet.
Men hun ville ikke lade mig få det. Hun sagde, obskøne ord ikke er tilladt.
- Men jeg slog det op i ordbogen! - Dit fjog, Arnie.
Ved du hvad, Arnie, jeg tænkte på...
Nej, helt ærligt.
Nu, hvor vi går i afgangsklassen, synes jeg, det er på tide, -
- at du får et knald. Jeg mener, at det bliver i år.
Man skal bruge en pige, for at få et knald.
- Hvad med Gail Justin? - Nej, hun har overskæg.
Rend og hop, Arnie! Hvad så hvis du skulle få lidt hår i munden?
- Hvad med Sally Hayes? Hun er da sød. - Hun er andet års studerende.
Hvad så? Hun er en omvandrende sædbank. Jeg har prøvet. Kom nu.
Jeg tror ikke, jeg har indskud nok til at åbne en konto.
Hold da op, mand! Du går rundt med din pensionsopsparing mellem benene.
Kom nu, Arnie.
Jeg tror bare, jeg gokker den af.
- Skal du være med til at spille i år? - Én skal jo rydde op, når du klumrer.
- Hvordan har dit slatne knæ det? - Bedre. Jeg begynder at træne igen.
Det var på tide. Jeg har taget kløene for dig i snart tre uger.
Hej, Dennis.
Hej, Roseanne, hvordan har du det?
Jeg har det fint. Må du spille med i år?
Ja. Lægen siger, at jeg er så god som ny.
Så ses vi nok derude.
Det håber jeg.
- Jamen, H.H.S.L. - Ja, hej-hej, så længe.
Jeg ville ikke tage den i munden, Dennis.
- Du ved ikke, hvor den har været. - Skrub af med dig.
Vi ved, hvor den ikke har været. Den har ikke været hos dig.
- Har du problemer med dit skab? - Nej.
- Har du set den nye pige? - Hold op, Bemis. Jeg er lige kommet.
Jeg er forelsket. Hun er perfekt. Og du ved, hvor kritisk jeg er.
- Jeg har ikke bemærket, du var kritisk. - Klap i, Cunningham.
- Hvad hedder hun? - Det ved jeg ikke. Hun er på kontoret.
Hun ser klog ud, men hun har en krop som en hore.
- Åh, nej. Der kommer hun. - Jeg tror, du kan lide at være her.
- Giv mig noget til at dække jernet. - Vi har et mægtigt march-orkester.
- Det er en god måde at møde drengene på. - Jeg vil gerne arbejde med årbogen.
Vi har et fantastisk hold på årbogen. De fik en pris sidste år.
Hvad mener I om, at vi optager Kina i FN?
- Det har vi da allerede gjort. - Men synes du, at det var en god idé.
Hun smilede til mig. Jeg vil have dyb, meningsfuld sex med hende.
- Kom så efter hende, Bemis. - Synes du, at jeg skulle?
Du kan ikke miste andet end din mødom.
Dennis, vil du hjælpe mig med denne her?
- Arnie, han har ikke en chance. - Nej, hun har mere klasse, end han har.
Sådan, værsgo.
- Hvad gjorde du? - Ingenting. Vi ses til frokost.
- Charlie, har du set Arnie? - Ja, han er stadig på værkstedet.
- Hvad er der i vejen? - Buddy Repperton har hans frokost.
- Buddy Repperton. - Hej, Dennis.
Kom nu, pizza-fjæs. Se engang.
Kom nu, pizza-fjæs.
Hvis du vi ha' den, må du komme og ta' den.
Hvis det er din, hvorfor står der så ikke dit navn på?
Arnie Kussenam. Hvorfor står der ikke Kussenam?
Tag den nu, Arnie, og lad os få noget frokost.
Ja, det er det eneste du skal gøre. Kom nu.
Kom nu.
Det er morsomt, Buddy. Meget morsomt.
Hent Hr. Casey.
Kom nu. Vil du prøve at få den?
- Hvis du lægger kniven, vil jeg. - Læg kniven, Repperton.
Kan du få mig til at lægge den?
Du har en kniv og det har han ikke. Jeg synes, du er en tøsedreng.
- Ja, en tøsedreng. - Synes I det?
- Læg den fra dig, Buddy. - Ja, læg kniven fra dig.
Hør her, Buddy, bare læg kniven fra dig.
Bare læg den fra dig.
Mand, der gled han nok i det.
- Kom nu, kom nu. - Tag ham, mand.
- Kom så, Buddy, snit ham. - Snit ham, Buddy.
Hvad synes du om det her, pikhoved.
Så er det nok. Hold inde. Sådan, I kan godt gå. Forsvind.
- Ikke dig, Moochie. - Hr. Casey, jeg har ikke gjort noget.
Klarer du dig, Dennis?
Ja, det er i orden. Jeg klarer mig.
Det var virkelig smukt. Tre mod en.
Det var dem, der begyndte.
- Det passer ikke. - Hold kæft, Kussefjæs.
Vil du tie stille? Jeg vil ikke høre på din skraldespand af en mund.
Hvad siger du, Arnie?
- Repperton har en kniv. - Din fede løgner.
Det er en springkniv.
Det er noget vås, hr. Casey. Han lyver, det sværger jeg ved Gud.
Cunningham.
Truede Repperton dig med en kniv?
- Ja. - Tøm lommerne, Buddy.
Fandeme nej. Du kan ikke tvinge mig.
Hvis du tror, jeg ikke har tilladelse, tager du fejl.
Prøv du bare din lille skaldefrans, så skal jeg banke dig gennem væggen.
I to går op på kontoret og bliver der.
Gå ingen andre sted hen. I har problemer nok i forvejen.
Hvis du ikke straks tømmer dine lommer, ringer jeg til politiet.
Gå op på kontoret, Buddy.
Jeg skal nok få ram på dig.
Du vil ønske, du aldrig var blevet født.
Så, når alt kommer til alt, var det ikke nogen dårlig første dag.
- Tror du, han vil hævne sig? - Nej, han er en tumpe.
Han finder en anden at genere.
- Ved du godt, at de smed ham ud? - Fint. Smed de også Moochie ud?
- Han er på prøve. - De røvhuller.
- Stands bilen, Dennis. Kør tilbage. - Hvad er der i vejen?
- Jeg vil se hende, vær sød at vende om. - I orden, Arnie. Rolig nu.
Hvad er det?
Kender du nogen, der bor her?
Hvad er det?
Jesus.
Pas på, Dennis.
- Det er en bunke skrot, Arnie. - Hun kan sættes i stand. Helt sikkert.
Hun kunne blive rigtig sej.
Glem det, Arnie. Tøsen her har kørt 150.000 kilometer.
- Måske er det nærmere 250.000. - Jeg er ligeglad.
- Jeg tør vædde på, den ikke kan starte. - Hun skal nok starte.
Du skal bruge dem her.
Hvad skal De have for hende? Lige meget hvad det er, er det ikke nok.
Jesus, Arnie.
Knægt, har du haft bil før?
- Ja, han har en Mustang... - Nej. Jeg har lige fået kørekort.
- Jeg hedder George LeBay. - Arnie Cunningham.
Hvad forlanger De?
Start hende.
Mener De det?
Hun hedder Christine.
Det kan jeg godt lide.
- Kom nu, Arnie. Vi skal videre. - Min bror, den skid, købte hende i '57.
Det var dengang årets nye modeller kom. I september.
Hun var helt ny. Hun duftede af splinterny bil.
Det er nok den fineste duft i hele verden.
Lige med undtagelse af duften af fisse.
Da han fik hende, stod der 10 kilometer på tælleren.
"Roland kørte til helvede tur-retur med Christine."
Hvis Deres bror elsker den bil så højt, hvorfor sælger han den så?
Fordi han er stenhamrende død, derfor. Han døde for 6 uger siden.
Nå, hr. Lebay, -
- hvor meget skal hun koste? - Jeg har sat hende til 20.000 kr.
Du skal få hende for 17.000.
17.000? Arnie, den tingest er ikke engang 3.500 værd.
Pengene betyder ikke så meget.
Og du kan ikke returnere hende, for jeg sælger jordhulen og køber en lejlighed.
- Vi har en aftale. - Jeg henter registreringspapirerne.
Hvad med lige at tænke over sagen? Hvor vil du skaffe pengene fra?
- Jeg har sparet op hele sommeren. - Ja, til universitetet.
Det er let nok for dig at sige, du har allerede en bil.
Han snyder dig. Du kan få en pæn bil for de samme penge.
Christine er pæn.
Den fyr er underlig. Han er fandeme underlig.
- Så, det var 20.000? - Ja, det er rigtigt.
- De sagde 17.000. - 17.000 er også i orden.
Arnie, hvis du er så vild med den her, kan det så ikke vente til i morgen?
Er du klar over, hun er 20 år gammel? Det gør hende til en antikvitet.
Fint, Arnie. Darnells skrotplads er fuld af antikviteter.
Jamen, jeg køber hende. Jeg bryder mig ikke om, hvad du siger.
Det er dit problem.
Kan De ikke give Arnie en chance? Knægten ved ikke, hvad han foretager sig.
Du ved ikke halvdelen af, hvad du tror, du ved, -
- skiderik.
- Hvad har du? - Hun er udenfor.
Du laver sjov, ikke?
Du kan ikke købe en bil. Hvad fabler du om? Du er kun 17 år.
Åh, nej.
Faktisk tager du fejl. Jeg kan ikke låne til den, men jeg kan købe kontant.
At få indregistreret en bil som 17-årig er noget ganske andet.
- Dér har jeg brug for jeres tilladelse. - Arnie, du ved, hvad vi plejer at gøre.
Du burde have spurgt os til råds.
Nej. Jeg har altid spurgt jer til råds om hver lille ting, jeg har gjort.
Hver gang jeg vil noget, bliver jeg stemt ned med to mod en.
Dette er ikke en generalforsamling. Jeg har købt en bil og sådan er det.
Det er ganske bestemt ikke sådan.
Hvordan kunne du lade ham gøre det?
Jeg lod ham ikke gøre det. Han ville have bilen og han købte den.
- Jeg prøvede at tale ham fra det. - Jeg tvivler på, du virkelig prøvede.
- Jeg må hjem nu. - Det synes jeg, du skal gøre.
Så er det nok. Nu skrider jeg fandeme.
- Arnie, hvad er det for en tone... - Hvad sagde du?
Hvad sagde du?
Hør her. I ville have mig i gymnasiet og jeg går der.
I ville have mig i skakklubben i stedet for orkesteret. Så der er jeg også.
Jeg har aldrig generet jeres bridgeklub og jeg har aldrig været i fængsel.
Og nu siger jeg, at jeg vil beholde denne ene ting.
Du beholder ingen bil i dette hus.
Fint.
Tak for mælken.
DARNELLS GØR-DET-SELV-GARAGE.
BRUG HORNET.
Hvad er der i vejen?
Vil du dytte en gang for mig? Christines horn virker åbenbart ikke.
- Selvfølgelig. - Tak.
Bås nr. 20.
Bås nr. 20. Få den så derover, før vi alle sammen bliver kvalt.
Hvis du har solgt den bunke lort til ham, så burde du skamme dig.
Jeg har ikke solgt den til ham. Jeg prøvede at tale ham fra det.
Du skulle have prøvet noget mere.
Jeg kendte en fyr, der havde sådan en bil.
Det dumme svin slog sig selv ihjel i den.
Den horeunge var så ondskabsfuld, at hældte man kogende vand i hans hals, -
- så pissede han isterninger.
Okay.
Det er sidste gang, du kører den bil herind uden udstødningsrør.
Hvis jeg ser dig gøre det igen, så ryger du ud. Er det forstået?
Ja.
Og så skal jeg lige fortælle dig noget andet, mens vi er i gang.
Jeg finder mig ikke i noget fra jer lømler.
Dette er et sted for folk, der arbejder. Folk, der skal tjene til føden.
Ikke for snotnæsede rigmandsunger, der bare skal ud og køre fræs.
Og det er heller ikke tilladt at ryge. Du kan ryge ude på skrotpladsen.
- Jeg ryger ikke. - Lad være med at afbryde, løjser.
Lad være med at afbryde mig. Og spil ikke klog.
- Hr? - Hvad?
De mænd derovre, de ryger. De må hellere bede dem holde op.
Prøver du at hjælpe din ven med at komme ud herfra?
- Nej. - Så luk ædespalten.
Jeg kan kende en lus på gangen.
Og jeg synes, du ligner en temmelig godt.
Du er her på prøve, er det forstået?
Hvis du laver fis med mig, så ryger du ud med det samme. Forstået?
- Javel, hr. Javel, hr. - Godt.
Og skrub så af med jer. Vi har lukket.
Klarer du det?
Ja. Det skal nok gå.
Du burde kaste din næstekærlighed på andre end mig og Christine.
Hvad er det med den bil?
Jeg ved det ikke.
For første gang i mit liv har jeg fundet noget, der er grimmere end mig.
- Og jeg ved, jeg kan fikse hende op. - Du er ikke grim, Arnie.
Jeg ved, hvad jeg er.
- Du er måske sær, men ikke grim. - Rend mig.
Arnold.
Fis af, Dennis. Du bør ikke se det her.
Hvor har du været?
Vi har været syge af bekymring. Du kan ikke bare køre fordi...
Han har lavet alt det på 3 uger.
Men se hvor skævt han arbejder, Pepper. Han har helt nye vinduesviskere -
- på en smadret forrude.
- Knægten har hænderne skruet rigtigt på. - Hænderne er gode nok.
Hans valg af biler er elendigt.
Ved du hvad, Pepper? Man kan ikke polere en lort.
Da jeg sagde, du kunne snuse rundt i møgbunken ude bagved, -
- betød det ikke, at du kunne bygge hele din skide bil af mine ting.
Hvad gør det? Du bruger det alligevel ikke til noget.
Du har ikke fået den gyldne nøgle til lokummet. Ingen udnytter mig.
Hvis det ikke var for mig, ville det koste en formue at banke det lort sammen.
Det ved jeg godt.
Hør her, -
- jeg ved godt, du ikke ligefrem har røven fuld af penge.
Hvis du havde, ville du ikke være her.
Måske kunne vi lave en aftale?
Du kunne rydde lidt op. Lappe er par dæk.
Sørge for, at der altid er toiletpapir på rullen. Du ved, lidt af hvert.
Hvis du gør det, så kan du ribbe min skrotbunke for alt, hvad du har lyst til.
Jeg betaler måske lidt oveni.
Jeg skal tænke over det.
Nu skal du ikke tænke så længe, at du får et los i røven.
- Jeg vil vædde på, hun siger nej. - Bare fordi hun sagde nej til dig?
Hun siger nej til alle.
- Se hvad hun laver med den blyant. - Gid jeg var et viskelæder.
- Kom nu, Studley, invitér hende ud. - Læs i din bog, Bemis.
Kom nu, Guilder. Pas på du ikke vælter bordet.
Okay.
Hvad læser du?
Historie.
Ret kedeligt, ikke?
Jo.
Kan du godt lide musik?
Ja.
Kan du lide at danse?
Ja.
Kan det tænkes, at du måske, -
- måske vil gå ud og danse med mig?
Måske på fredag efter kampen?
Desværre, det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
- Jeg har en aftale. - Guilder, er du faret vild?
Nej, frue.
Hvorfor vender du ikke tilbage til din plads og arbejder videre.
Arnie, jeg synes du skal blive her, så vi kan tale om det.
Dette er ikke et hotel, hvor du bare kan komme og gå, som det passer dig.
- Jeg må gå nu. Jeg kommer for sent. - Arnie, kom tilbage med det samme.
- Hej, Arnie. - Åh, satans.
Tak, i lige måde.
- Hallo, mand, ingen briller. Hvor smart. - Jeg kan ikke. Jeg glemte at ringe.
Skal Dennis med dig?
- Skal du med ham? - Skal jeg?
- Jeg skal nogle ærinder for Darnell. - Skal du bruge et lift?
Jeg har hans bil, men ellers tak.
Jeg er ked af det med filmen, men det her er arbejde. Jeg må gå nu.
- Tænk ikke mere på det. - Havde du en aftale med Dennis?
Arnold Cunnigham, dine venner vil droppe dig, når du behandler dem sådan.
Bland dig uden om.
Du er hans bedste ven. Hvad er der på færde?
Jeg ved det ikke. Jeg ser ham næste aldrig mere.
Det gør vi heller ikke.
Lige siden han købte den bil, har han været besat af den.
Ved du hvad?
Da vi underskrev registreringspapirerne, -
- fortalte de os, at den tidligere ejer døde i bilen af kulilteforgiftning.
Jesus.
Ved Arnie det her?
Arnie ved ingenting mere.
HUS TIL SALG.
- Hvad fanden vil du? - Jeg ved, hvad der skete med Deres bror.
Jeg ved, han blev kvalt i udstødningsgas.
Du ved ikke en skid, knægt.
Min bror døde, fordi han ville dø.
Han trak en gummislange fra udstødningsrøret.
Arnie ville ikke have købt bilen, hvis han vidste, nogen var død i den.
Enten er du dummere, end du ser ud til, eller også kender du ikke din egen ven.
Han havde det samme glimt i øjet, som min bror altid havde.
Det eneste, min bror nogensinde elskede i sit rådne liv, var den bil.
Ingen skiderikker kom mellem ham og Christine. Hvis de gjorde, -
- så vankede der.
Hans femårige datter blev kvalt i den.
Han ville ikke skille sig af med hende.
Han kørte bare rundt uden at tænke på andet i hele verden end Christine.
Den eneste gang, jeg blandede mig, var, da Rita blev dræbt.
- Hvem var Rita? - Hans kone.
Han var bedøvende ligeglad med hende. Hun døde på samme måde, som han.
Så fik jeg ham til at skille sig af med den.
For at udvise lidt anstændighed.
Bilen kom tilbage tre uger senere.
Hvad mener De? Kom tilbage?
Hør efter, 50 løber på tegnet. 50 løber på tegnet. Er I klar?
Codby. Når vi løber, så lad mig tage sidelinien.
Bliv ude i marken, så kaster jeg til dig i andet forsøg.
Hej, Trelawney.
- Er det Kussenams øse? - Jep.
Jeg ved, hvor han parkerer den.
Lort.
Hent en båre, skynd jer.
Hej, Arnie.
5000 sjofle limericks.
De bør kunne holde dig beskæftiget i et stykke tid.
Det er tredje gang, jeg kommer forbi.
Det må være nogle hårde stoffer. Du sover hele tiden.
De tager ikke hele smerten.
Rockbridge har ikke vundet en eneste kamp, efter du blev skadet.
Det gør dig til en slags helt, ikke?
Har de fortalt dig, at jeg aldrig kommer til at spille igen?
Lægen sagde, -
- at det var én centimeter fra, at jeg blev paralyseret fra hoften og ned.
Skiderikkerne fik gjort kål på dig.
Hvad er det, man hører om dig og Leigh Cavot?
Vi kan bare godt lide hinanden.
Hør på Karl Smart.
Hun er tilfældigvis bare den smukkeste pigen på skolen.
Det er ikke, hvad du tror.
Jeg respekterer virkelig hendes sjæl og hun er besat af min krop.
Rend mig.
Jeg så jer til kampen.
Hvordan har du fået fikset den bil op?
Ved gammeldags hårdt arbejde.
Jeg må stadig ikke holde derhjemme. Mor siger, at det ser for "overfyldt" ud.
Det overrasker mig, at de lod dig indregistrere den.
Jeg sagde, at hvis de ikke gjorde det, ville jeg droppe ud af skolen.
Mente du det alvorligt?
De vil ikke have, at jeg bliver voksen. Så skal de jo acceptere alderdommen.
Har du nogensinde tænk på, -
- at en del af det at være forældre -
- handler om at slå sine børn ihjel?
Vi ses.
Undskyld, Arnie, jeg kan ikke. Undskyld.
Hvad er der i vejen? Hvad er der galt?
Jeg kan ikke gøre det her.
I den bil.
Hvad snakker du om? Hvorfor ikke?
Fordi jeg hader den bil. Du holder mere af den, end du holder af mig.
- Det er skørt, Leigh. - Hvem er du mest sammen med?
Du bliver forkølet. Kom nu.
Jeg troede piger blev jaloux på andre piger og ikke på biler.
- Den bil er en pige. - Åh, hold op.
- Hold lige op. Lad være med det. - Hvad?
Kan du ikke lide, jeg slår din pige?
Det er som om, at ingen kan lide min bil for tiden.
Åh, pis!
Leigh.
Hvad fanden har du gang i?
Hold nallerne fra hende.
- Klarer du det? - Ja, jeg har det fint nu.
- Du skræmte næsten livet af mig. - Så skil dig af med den bil.
Jeg sætter mig ikke ind i den bil igen.
Stop en halv. Du skal ikke give Christine skylden.
Der skete noget, Arnie. Jeg var ved at kvæles og så skete det.
Radioen blev tændt. Alting blev lyst.
Hvad er det, du prøver at sige?
Jeg kunne være død, Arnie, og du hjalp mig ikke engang.
Min dør var låst.
- Du ville ikke have, den mand hjalp mig. - Jeg troede, han angreb dig.
- Jeg kan også Heimlich-metoden. - Men du gjorde det ikke.
Der er også noget andet. Den radio.
Den spiller kun disse gamle sange.
Og nogen gange når vi gør det, så stopper den.
Som om bilen var jaloux, Arnie.
En skide bil!
Lad mig være. Jeg klarer det selv.
Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, du er seksuelt frustreret.
Leigh, det må du undskylde. Ikke?
Må jeg ringe til dig i morgen?
Det ved jeg ikke.
Kom nu.
Kom nu, Christine.
Kom nu, skat, vær nu sød. Det er i orden. Alt er, som det plejer.
Okay.
Se lige her. Kom nu.
Det tager kun et øjeblik. Jeg skal bare lige hente min pung.
Går du med ind?
Vil du ikke nok?
Okay.
Jeg har tænkt lidt over tingene.
Måske skulle vi søge ind på samme universitet til næste år.
- Mener du det? - Ja.
Hvis vi bliver optaget det samme sted, kan vi tage det som et tegn fra skæbnen.
Du bliver nødt til at hjælpe mig med matematik og jeg...
Arnie, hvad er der galt? Arnie?
Arnie.
Hvem har gjort det?
Arnie.
Rør mig ikke, skiderik. Gå væk fra hende. Gå væk fra hende.
Arnie, det gør mig ondt.
- Ondt? - Ja.
Jeg...
- Jeg mener, vi... - Det er din skyld.
Hvis du ikke havde været så selvisk og ladet mig parkere min egen bil -
- i din dyrebare indkørsel, så var det her aldrig sket.
- Arnie, det er ikke rimeligt. - Jo, det er rimeligt.
Kan vi ikke tale om det som fornuftige mennesker?
En af dem sked på mit instrumentbræt. Er det fornuftigt?
Hvorfor kan vi ikke...
Din mor og jeg har besluttet at hjælpe dig med at købe en ny bil.
Jamen, det et jo det, alle ønsker, er det ikke?
Rend mig.
Jeg sætter Christine i stand.
Nu skal jeg sige dig noget: Det er sidste gang, du har talt sådan til os.
Nu går du ind og siger undskyld til din mor med det samme.
Fjern grabberne, skidespræller.
Jeg kravler i køjen.
Vi skal nok klare det.
De kan ikke gøre os ondt mere.
Ikke hvis vi arbejder sammen.
Vi skal nok vise de skiderikker, hvad vi kan.
Okay.
Vis mig det.
Hej, Cunningham?
Er det dig, Cunningham?
Du er ikke vred, er du?
Lort.
Du er en død man nu.
Hvor har du været, møghund?
Har du hørt, hvad der skete med Mochie?
Ja.
Man får næsten helt ondt af den lille skid, ikke?
- Hvordan går det med Christine? - Strålende.
Jeg har brugt tonsvis af penge på hende og hun er på toppen nu.
Det er skægt, du siger det, for jeg har hørt, hun var totalskadet.
Da jeg havde fejet det smadrede glas op, så det ikke så slemt ud.
Jeg vil vædde en "hund" på, at det var Buddy Repperton.
Måske.
Hvad nu, hvis du sætter den i stand og han kommer tilbage og gør det igen?
Han gør det ikke igen.
Hvad skal det betyde?
Jeg må gå nu. Jeg håber ikke du tror, jeg kan hænge ud her hele dagen.
Ja, det er lige dig, Arnie. Du har altid styr på det.
Hold dig munter.
Du ved, hvordan det er.
God taksigelsesfest.
Lækker øse.
Har du fået tidligt fri?
- Ja. Det er rigtigt. - Arnold Cunningham?
Jeg er Rudolph Junkins fra politiet.
Jeg har lige forladt min læsegruppe for at gå på arbejde.
Det kommer ikke mig ved. Jeg vil bare høre lidt om din bil.
Det er et pænt stykke arbejde. Jeg troede, den var totalskadet.
- Hvem har fortalt det? - Hvad? Alle mennesker.
Det lokale politi, din mor og far, din veninde. Sød pige, for resten.
Det var ikke så slemt, som det så ud.
Rapporten sagde, de havde slået huller i skroget, men der er ingen fyldninger.
Man skal bare se godt efter.
Det er lige herovre. Og bagved her.
Jeg var heldig med reservedele. Jeg har skiftet en dør på denne side.
Kan du se der, hvor malingen ikke helt passer.
Nej. Det er et flot stykke arbejde.
- Fandens flot arbejde, Arnie. - Mange tak skal De have.
Okay. Hvad er De ude efter?
Jeg er vild med den røde nuance, Arnie. Jeg troede ikke, den blev lavet mere.
- Laver man stadig den nuance? - Det tror jeg. Jeg har jo købt den.
Hvor?
- Baker Auto, ude ved hovedvej 5, okay? - Har du stadig kvitteringen?
Jeg smed den ud.
- Nu skal du høre noget sjovt. Cigaret? - Nej tak.
Normalt tager vi billeder, når nogen smadrer en bil.
Vent lige.
- De smadrede den ikke rigtigt, okay? - Det er ikke, hvad Leigh fortalte.
Faktisk var hun så rystet, at hun brød sammen i gråd.
Jeg kan forstå, -
- at en af hærværksmændene efterlod sin afføring på instrumentbrættet.
Jeg tænke, at du ville blive vred nok til at anmelde det.
Lort kan fjernes.
Moochie Wells blev også fjernet, ikke sandt?
Det ved jeg ikke.
- Det ved du ikke? - Nej.
På spejderære?
Jeg er ikke spejder.
Knægten blev skåret midt over, Arnie. De skrabede hans ben op med en skovl.
Det er, hvad man gør med lort. Skaber det op med en lille skovl.
Nu skal du ikke spille smart, knægt.
Din veninde er langt mere overbevisende, end du er.
Hun er ikke min veninde.
Og hvornår er det blevet ulovligt at sætte sin egen bil i stand.
Aldrig.
Så lad mig være i fred.
Okay.
Hallo?
Hej, Leigh. Jeg må mødes med dig.
Arnie, jeg holder meget af dig.
Jeg elsker dig, Leigh.
Jeg synes, vi har fortjent en chance til.
Er du ikke enig?
- Har du tænkt dig at give mig et svar? - Arnie, du må ikke gøre dette mod mig.
Hvorfor siger du det ikke til mig? Du har fået nok, ikke sandt?
Du kan rende mig, din smatso!
Leigh, Leigh?
Vil du have æren?
- Jeg vil gerne have hende med. - Sikkert.
- Hun kan tjene til turen. - Nonsens. Lad os få fat i Vandenberg.
Røvhul.
Se her.
Lad os give det røvhul noget af hans egen medicin.
Han bakker også bare.
Der er en skid, der forfølger mig.
Jeg håber han kommer herind.
- Er det Cunningham? - Det kan ikke passe.
Se på min bil. Kom an, vi er ikke færdige endnu.
Kom an.
Hallo, Henry? Det er Will. Har Cunningham været der?
Er varerne i orden?
Godt.
Sig mig, kørte han i min Cadillac?
Pas på dig selv.
Okay, fister.
Du kan godt stige ud.
Køreturen er forbi.
Om jeg så skal trække dig ud, -
- så kommer jeg og henter dig.
Hvorfor ikke gøre os begge en tjeneste? Kom nu ud.
- Hvad er der sket? - Hvor var du i går aftes?
- Hjemme. Hvad laver I med min bil? - Var du slet ikke ude?
Selvfølgelig var jeg ude. Darnell's bil holder udenfor fyldt med reservedele.
- Vil De have en kvittering. - Ja.
Hvorfor kommer du først nu?
- Hvorfor læssede du ikke af i aftes? - Fordi jeg var træt.
Hør her, hvis De ikke tror på mig, så kan De spørge min mor.
Hvorfor er De efter mig hele tiden?
Fordi vi fandt din chef siddende død på dit forsæde.
Med et jagtgevær ved sin side.
- Hvorfor det? - Jeg håbede, du kunne svare på det.
Nogen har set din bil følge efter Buddy Repperton i aftes.
Han er også død.
Ligesom Don Vandenberg og Richard Trelawney.
Nu kan ingen smadre din bil mere.
De eneste jeg ved...
Jeg har en fyldt Cadillac udenfor og jeg skal være i skole om en halv time.
Vi skal nok tage os af Cadillacen. Du må overhovedet ikke røre den.
Helt ærligt, hr. Junkins. Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Må jeg tale med Dennis.
Det er en pige.
Hallo?
Hej, Leigh. Godt nytår.
Må jeg komme over til dig? Jeg skal tale med dig.
- Om hvad, om Arnie? - Om Christine.
Okay. Du begynder.
Jeg er bange for Arnie.
Jeg troede, du ville tale om Christine.
Hvad kender du til den bil?
Jeg ved, at ham der havde Christine før Arnie...
Ja?
Hans datter blev kvalt i Christine.
Hvor ved du det fra?
Lebays bror solgte bilen til Arnie. Fyren er et fjols.
- Han sagde det bare uden videre. - Jeg tror, jeg skulle være den næste.
Hold op, Leigh.
Det ville Arnie aldrig gøre.
Aldrig i livet.
Jeg tror ikke, det er Arnie, Dennis.
Det er den bil.
Jeg sværger, det er bilen.
Måske.
- Jeg skal over til Arnie i aften... - Dennis, lad være.
Det er i orden. Vi gør det hvert år. Hans forældre vil være der.
Jeg tænkte, at hvis jeg har ham alene, så vil han måske tale med mig.
- Hvad hvis han ikke vil? - Hvad mener du?
Det ved jeg ikke, men hvad hvis...
Hvad hvis bilen ikke giver ham lov?
Så udsletter vi den.
Hallo, mand, du har virkelig styr på de stænger.
Ja, jeg klarer den.
Så vi har fået rustbunken i aften.
Pas på med hvad du kalder min bil.
- Hun er meget følsom. - Er hun?
Undskyld Christine.
God dreng.
Så ruller vi.
Tag en øl, hold dig ikke tilbage. Min bil er din bil.
En skål.
Død over skiderikkerne fra 1979.
- Hold op, Arnie, det kan jeg ikke. - Hvad kan du skåle på?
- Hvad med os? Venskab, du ved. - Venskab. Ja, den er meget god.
Hej, Dennis.
- Hold op. - Du skal lige se det her.
Det er første klasses sporing. Det ser man ikke meget til mere.
Du skal ikke være bange.
Jeg er nervøs for dig. For det, der er sket med dig og den her skide bil.
Jeg ved du er jaloux.
Men vi vil altid være venner, så længe du holder med mig.
Og du ved, hvad der sker med skiderikker, der ikke gør det?
- Nej. Hvad sker der? - Spil nu ikke dum, Dennis.
Hvem er skiderikkerne?
Dem alle sammen.
- Arnie. Leigh er på din side. - Er hun?
Hun holder meget af dig.
Gør hun?
Kan du ikke lide din øl? Jeg troede, du elskede øl.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Nu skal jeg fortælle dig om kærlighed.
Den har en glubende appetit. Den æder alt.
Venner, familie. Du skulle vide, hvor meget den æder.
Men nu skal du bare høre:
Hvis man fodrer den rigtigt, kan det blive lige så smukt, som det vi har.
Når nogen tror på dig, kan du gennemføre hvad som helst i hele verden.
Og når du tror på den eneste ene, så kan intet nogensinde standse dig.
Er det sådan du føler for Leigh?
Hvad? Fandeme nej! Jeg taler om Christine, mand.
Ingen skiderik er kommet imellem mig og Christine.
Se så lige her.
Pis.
Tøsedreng.
Der findes ikke noget bedre, end at sidde bag rattet i sin egen bil.
Måske lige med undtagelse af fisse.
DARNELL I AFTEN.
Afspærret af Rockbridge Politi.
Der er lidt uhyggeligt her.
Det ser ud, som om de har ryddet det hele.
Det var der, den plejede at stå.
Dernede.
Vi må hellere få begyndt.
Hvad tror du?
Lad os prøve det.
Christine kommer ind gennem den dør.
Gå hellere ind på kontoret og hold dig skjult.
Så snart hun er indenfor, trykker du på knappen og lukker porten.
Så har vi hende i fælden.
Hvad hvis han ikke kommer?
Christine kommer.
Skynd dig ind på kontoret. Gem dig godt.
Når du hører, jeg starter denne her, så skynd dig og trykke på knappen.
Leigh, rør dig ikke. Bliv hvor du er.
Din skiderik!
Arnie er død.
Klarer du dig?
Det tror jeg nok.
Nej.
Jeg ville ikke have det så dårligt, hvis jeg var jer. I er en slags helte.
Ja.
- En virkelig helt havde reddet Arnie. - Vi gjorde det ikke så godt.
Visse ting vil ikke reddes. Det gælder også mennesker.
Gud, hvor jeg hader rock'n roll.
Danske tekster: Scandinavian Text Service